1
00:00:07,449 --> 00:00:09,618
<i>יש אנשים שמאמינים בגורל</i>...

2
00:00:09,743 --> 00:00:13,455
<i>ששום דבר שאנחנו לא עושים, לטוב ולרע,
יכול לשנות את מהלך חיינו.</i>

3
00:00:13,580 --> 00:00:17,835
<i>אבל לאחר זינוק בזמן,
ראיתי שההפך הוא הנכון.</i>

4
00:00:18,127 --> 00:00:21,213
<i>לפעמים אתה יכול לתקן דברים
שפעם השתבש,</i>

5
00:00:21,296 --> 00:00:23,215
<i>ונסים יכולים לקרות.</i>

6
00:00:23,298 --> 00:00:24,967
עכשיו, סם?

7
00:00:27,761 --> 00:00:29,471
עַכשָׁיו.

8
00:00:36,395 --> 00:00:39,690
כמובן שלניסים יש דרך...

9
00:00:39,773 --> 00:00:43,193
להפוך את עולמך.

10
00:01:10,804 --> 00:01:13,015
ובכן, אתה לא הולך למות?

11
00:01:29,448 --> 00:01:31,617
בנאדם, אתה מת מגניב.

12
00:01:31,700 --> 00:01:33,911
ג'ימבו, מה אתה עושה?

13
00:01:34,953 --> 00:01:37,539
קורי, לך מכאן. של ג'ימי
אמור להתכונן לעבודה.

14
00:01:37,623 --> 00:01:39,333
אתה אפילו לא לבוש עדיין.

15
00:01:39,416 --> 00:01:41,132
אתה צריך ללמוד להתחיל
דואג לעצמך

16
00:01:41,168 --> 00:01:42,961
כי אני לא תמיד
אהיה כאן כדי לעזור.

17
00:01:43,295 --> 00:01:44,963
בסדר, תלבשי את המכנסיים האלה.

18
00:01:45,047 --> 00:01:47,883
איפה הנעליים שלך?
הנעל שלך?

19
00:02:05,150 --> 00:02:06,823
שימו את אלה, מהר.

20
00:02:07,194 --> 00:02:09,701
אתה עדיין צריך לסרוק את שלך
שיער ולצחצח שיניים.

21
00:02:09,756 --> 00:02:11,698
אתה לא רוצה לאחר
לראיון הזה,

22
00:02:11,740 --> 00:02:13,534
כי הייתי צריך למשוך
כמה מחרוזות כדי לקבל את זה.

23
00:02:13,617 --> 00:02:15,702
אז קדימה, קדימה.
תזיז אותו או תאבד אותו.

24
00:02:16,328 --> 00:02:20,541
הו, ג'ימי.
אם מר סמואלס ישאל,

25
00:02:20,749 --> 00:02:24,336
אתה לא מפגר,
אתה פשוט איטי.

26
00:02:24,419 --> 00:02:27,381
- בסדר?
- <i>פרנק, ארוחת הבוקר שלך מוכנה.</i>

27
00:02:27,506 --> 00:02:29,216
מהרו.

28
00:02:33,303 --> 00:02:35,013
אני מפגר?

29
00:04:12,903 --> 00:04:15,947
בוקר טוב, גברת למוטה.
מה שלומך?

30
00:04:16,073 --> 00:04:19,534
- מה אתה רוצה לארוחת בוקר?
אני לא יודע. מה יש לך?

31
00:04:20,535 --> 00:04:23,705
פרנק, אני ממש עסוק!
אני מכין ארוחת בוקר וצהריים.

32
00:04:23,997 --> 00:04:28,418
- בנוסף, לא ישנתי כל הלילה.
- כל הלילה? היית צריך להעיר אותי.

33
00:04:28,543 --> 00:04:30,379
יכולנו ליהנות קצת.

34
00:04:30,796 --> 00:04:34,675
אני שוב חושב על אחיך.
קוני, תפסיקי כבר.

35
00:04:34,758 --> 00:04:36,370
ג'ימי מוכן
לצאת לבד.

36
00:04:36,409 --> 00:04:38,232
זה מה שד"ר סמיתפילד
אמר, זוכר?

37
00:04:38,257 --> 00:04:40,722
אני יודע מה הרופא אמר.
- אז מה הבעיה?

38
00:04:40,806 --> 00:04:43,767
הוא כאן.
- עברו רק שבועיים.

39
00:04:43,892 --> 00:04:46,770
- זה נראה כמו חודשיים.
הוא יקבל את העבודה היום.

40
00:04:46,895 --> 00:04:49,106
ומה אם הוא לא?
מה אם הוא לא?

41
00:04:49,189 --> 00:04:50,440
שַׁחַר.

42
00:04:51,149 --> 00:04:53,568
היי! ג'ימבו!

43
00:04:53,777 --> 00:04:56,029
בוא לכאן.
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

44
00:05:02,411 --> 00:05:06,790
- מה אתה רוצה לארוחת בוקר?
- קקאו, קקאו, פחזניות קקאו.

45
00:05:08,834 --> 00:05:11,461
קקאו, קקאו, פחזניות קקאו.

46
00:05:12,421 --> 00:05:14,798
קקאו, קקאו, פחזניות קקאו?

47
00:05:17,217 --> 00:05:19,720
פחזניות קקאו בטעם שוקולד.

48
00:05:19,803 --> 00:05:23,348
- זה פחזניות קקאו, לא פחזניות שוקולד.
פרנק, אתה חייב?

49
00:05:23,432 --> 00:05:25,559
מַה? אני משחק
עם הילדים כאן.

50
00:05:25,642 --> 00:05:30,188
ג'ימי הוא לא ילד.
איפה החלב, מותק?

51
00:05:35,569 --> 00:05:37,112
תודה לך.

52
00:05:40,157 --> 00:05:41,700
נייר כבר כאן?

53
00:05:43,243 --> 00:05:44,703
תוֹדָה.

54
00:05:46,830 --> 00:05:49,040
עכשיו אני אראה אם זכיתי
כל כסף אתמול.

55
00:05:50,041 --> 00:05:53,378
כלומר, אם בני ה-49
זכה אתמול.

56
00:06:00,385 --> 00:06:05,557
<i>"The Oakland Tribune. 14 באוקטובר 1964."
זה מצמצם אותו מעט.</i>

57
00:06:07,684 --> 00:06:09,269
מה אתה עושה?

58
00:06:13,023 --> 00:06:16,526
- קריאה.
- העמוד הראשון?

59
00:06:17,027 --> 00:06:18,987
אתה בדרך כלל רק מסתכל
בקומיקס.

60
00:06:19,112 --> 00:06:23,074
ובכן, אתה יודע, זה מה שעשיתי.
הייתי... רק הסתכלתי.

61
00:06:26,286 --> 00:06:28,079
אני אקרא לך את זה.

62
00:06:28,455 --> 00:06:30,999
לא עכשיו, קורי.
הגיע הזמן שתלך לבית הספר.

63
00:06:35,170 --> 00:06:38,215
ביי, דוד ג'ימי.
אני מקווה שתקבל את העבודה.

64
00:06:38,757 --> 00:06:40,342
תודה, קורי.

65
00:06:40,550 --> 00:06:42,636
ביי, אמא.
הנה ארוחת הצהריים שלך, מותק.

66
00:06:43,136 --> 00:06:46,348
אני רוצה שתחזור הביתה מוקדם.
אני לא רוצה שתשחק ליד הרציף.

67
00:06:46,640 --> 00:06:48,517
גם אנחנו צריכים להתקדם.

68
00:06:48,642 --> 00:06:51,686
אתה מסיים את ארוחת הבוקר שלך,
אני אחמם את המשאית.

69
00:06:56,983 --> 00:07:01,613
זה הולך להיות בסדר.
הוא משפחה, בסדר?

70
00:07:02,447 --> 00:07:04,241
בְּסֵדֶר?

71
00:07:13,583 --> 00:07:16,795
היי! לְהִזדַרֵז.
אנחנו חייבים להתגלגל. קדימה.

72
00:07:25,462 --> 00:07:29,424
אני מצטער. אני, אה...
אני-אני אנקה את זה.

73
00:07:29,516 --> 00:07:31,768
- אתה...
- לא, לא. אני אעשה את זה בעצמי.

74
00:07:32,185 --> 00:07:34,312
פשוט לך.
אתה תאחר.

75
00:07:39,109 --> 00:07:40,694
ג'ימי?

76
00:07:44,155 --> 00:07:46,032
שכחת את ארוחת הצהריים שלך.

77
00:07:50,954 --> 00:07:52,664
תוֹדָה.

78
00:07:55,625 --> 00:07:59,004
- בחוץ.
- מה?

79
00:08:00,839 --> 00:08:02,799
שם אני אמורה
לפגוש את פרנק.

80
00:08:03,717 --> 00:08:05,510
יָמִינָה. בָּחוּץ.

81
00:08:17,272 --> 00:08:21,610
אל, אני מפגר.

82
00:08:24,529 --> 00:08:28,909
לא, אתה לא מפגר, סם. ג'ימי הוא.

83
00:08:29,034 --> 00:08:32,037
יש לו את ה-I.Q. של מישהו
כמו בן 12.

84
00:08:32,120 --> 00:08:35,081
הו, ילד.
- "אוי, ילד," מה?

85
00:08:35,749 --> 00:08:38,543
ובכן, איך-איך אני מתנהג בפיגור?

86
00:08:38,960 --> 00:08:42,380
פשוט תתנהג טבעי.
זו לא חפירה, סם.

87
00:08:42,464 --> 00:08:45,884
מישהו עם I.Q.
של ילד בן 12 הוא מאוד פונקציונלי.

88
00:08:45,967 --> 00:08:47,802
הם יודעים לקרוא. הם יכולים לכתוב.

89
00:08:47,886 --> 00:08:51,848
הם יכולים להחזיק בעבודה.
הם יכולים ללכת להצגה, ליהנות מסרט.

90
00:08:52,182 --> 00:08:56,144
למעשה, יהיה קשה לבחור אותם
משארינו, המנוולים הרגילים.

91
00:08:56,269 --> 00:09:00,190
קל לך להגיד. אתה לא
זה שיוצא לשם, אני.

92
00:09:00,899 --> 00:09:04,736
אני מבין מה אתה אומר.
מעולם לא עשיתי דבר כזה.

93
00:09:05,862 --> 00:09:07,656
אני לא.

94
00:09:08,198 --> 00:09:11,701
תאמין לי בעניין הזה, סם.
אני יודע מה אני אומר.

95
00:09:11,785 --> 00:09:13,453
וזיגי?

96
00:09:13,703 --> 00:09:16,581
אכלנו כמה
קושי עם זיגי.

97
00:09:16,665 --> 00:09:19,084
הוא עובר שינויים במצב הרוח.

98
00:09:19,209 --> 00:09:22,045
אני חושב שאנחנו צריכים להשיג מחשב של ילדה,
לשים אותו לידו.

99
00:09:22,170 --> 00:09:25,048
אחד עם סט נחמד של דיסקים קשיחים.

100
00:09:25,173 --> 00:09:26,758
היית.

101
00:09:27,050 --> 00:09:29,094
אה... בכל מקרה,

102
00:09:29,260 --> 00:09:31,972
הוא חושב שאתה כאן כדי...
למיינסטרים ג'ימי.

103
00:09:32,097 --> 00:09:36,142
כמובן, ב-64' הם לא עשו זאת
הזרם המרכזי של פגועי נפש.

104
00:09:36,476 --> 00:09:39,813
הם כלאו אותם במוסדות.

105
00:09:40,021 --> 00:09:43,858
שם היה ג'ימי.
- ושם הוא יגמר...

106
00:09:43,942 --> 00:09:46,486
אלא אם כן תשנה דברים
כאן בסביבה.

107
00:09:48,488 --> 00:09:51,992
- בסדר.
מה אתה עושה? בואו נתגלגל.

108
00:09:54,035 --> 00:09:58,498
סם, אני אמלא לך פרטים מאוחר יותר,
אבל עכשיו, קבל את העבודה הזו.

109
00:10:02,669 --> 00:10:04,462
ג'ימבו!

110
00:10:27,902 --> 00:10:30,905
קדימה. אני צריך להכות קודם.
תקן... תקן את המכנסיים שלך.

111
00:10:31,072 --> 00:10:34,534
וואו, וואו, וואו.
קדימה. תוֹדָה.

112
00:10:37,704 --> 00:10:41,291
ובכן, תראה מי כאן?
ריקי רטרדו.

113
00:10:42,584 --> 00:10:44,711
תתעלם ממנו.
קדימה. בוא נלך.

114
00:10:47,515 --> 00:10:48,673
זהו.

115
00:10:48,757 --> 00:10:50,717
- פרנק, פרנקי, פרנק.
- מה?

116
00:10:50,800 --> 00:10:52,510
תתעלם ממנו.

117
00:11:00,685 --> 00:11:03,961
נתראה מאוחר יותר, פרנק.
המשמרות הכפולות האלה הורגות אותי.

118
00:11:04,230 --> 00:11:05,815
בסדר, תזכור מה שאמרתי לך.

119
00:11:05,861 --> 00:11:07,876
אם מר סמואלס ישאל אם
אי פעם עשית עבודה כבדה,

120
00:11:07,901 --> 00:11:09,819
אתה אומר לו לאביך
היה בעסקי ההובלות

121
00:11:09,903 --> 00:11:11,632
והיית עוזר
לו לפרוק רהיטים.

122
00:11:11,657 --> 00:11:13,364
- כן.
- לא. אתה אומר, "כן, אדוני."

123
00:11:13,490 --> 00:11:15,283
אתה צריך לומר, "כן, אדוני."

124
00:11:15,366 --> 00:11:16,576
כן, אדוני, פרנק.

125
00:11:16,659 --> 00:11:18,953
אתה לא צריך "אדוני"
אני, ג'ימי, רק מר סמואלס.

126
00:11:19,037 --> 00:11:20,038
בסדר, פרנק.

127
00:11:20,121 --> 00:11:21,915
ואל תשכח להראות
לו המכתב של ד"ר סמיתפילד.

128
00:11:22,082 --> 00:11:24,334
אתה חייב להראות לו.
זה חשוב.

129
00:11:24,451 --> 00:11:26,304
זה אומר שאתה בסדר
לעבוד בעצמך.

130
00:11:26,337 --> 00:11:28,254
- בסדר, פרנק.
- ואתה לא מפגר!

131
00:11:28,671 --> 00:11:30,548
אתה פשוט איטי. בְּסֵדֶר?

132
00:11:31,549 --> 00:11:33,343
אני חייב להגיד את זה?

133
00:11:33,843 --> 00:11:36,662
זה הדבר הכי טוב
להגיד אם הוא שואל, בסדר?

134
00:11:36,703 --> 00:11:37,785
בסדר, פרנק.

135
00:11:37,810 --> 00:11:40,749
כשאתה שם עם מר סמואלס,
לשבת ואל להתכווץ.

136
00:11:40,809 --> 00:11:43,103
אל תכסס ציפורניים,
אל תשחק עם הגרביים שלך.

137
00:11:43,186 --> 00:11:44,521
האם אני יכול לדחוף את האף?

138
00:11:44,604 --> 00:11:48,233
לא, אתה...
אתה מתעסק איתי, נכון?

139
00:11:48,399 --> 00:11:50,235
- ובכן...
- בסדר.

140
00:11:50,527 --> 00:11:53,780
לא משנה מה קורה שם,
אתה אח שלי, בסדר?

141
00:11:53,905 --> 00:11:57,742
ואני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
בסדר, קדימה.

142
00:11:59,452 --> 00:12:01,496
- פרנק?
כן, ג'ימי?

143
00:12:02,163 --> 00:12:03,790
לאן אני הולך?

144
00:12:08,837 --> 00:12:12,298
<i>פשוט עלה בדעתי שמעולם לא עשיתי זאת
היה בראיון עבודה בעבר.</i>

145
00:12:12,382 --> 00:12:16,219
<i>אבל אז, גם לא ג'ימי,
אז זה עשוי להסתדר בסדר.</i>

146
00:12:16,344 --> 00:12:18,680
אני לא יודע.
אני, אה... אני פשוט לא יודע.

147
00:12:18,763 --> 00:12:22,433
- <i>ואז שוב, ייתכן שלא.</i>
אני מחבב את אחיך,

148
00:12:22,517 --> 00:12:25,395
אבל אני לא חושב שאני יכול לתת לך עבודה!

149
00:12:25,478 --> 00:12:28,690
אני איטי, אדוני, לא חירש.

150
00:12:29,107 --> 00:12:31,067
אה, נכון.

151
00:12:31,151 --> 00:12:33,653
תראה, הרבה דברים קורים כאן למטה.

152
00:12:33,945 --> 00:12:37,115
אנשים חייבים, אה,
היזהרו אחד מהשני.

153
00:12:37,282 --> 00:12:40,160
יש לי שישה צוותים עובדים
שלוש משמרות שבעה ימים בשבוע.

154
00:12:40,243 --> 00:12:43,496
תפוח אחד רע יכול להרוס את כל העניין.
אתה יודע למה אני מתכוון?

155
00:12:44,706 --> 00:12:49,002
אה, אולי אתה לא.
המזח הוא מקום קשה.

156
00:12:49,169 --> 00:12:52,630
זה לא בטוח למישהו, אה, כמוך.

157
00:12:52,755 --> 00:12:55,842
- כמוני?
אתה יודע, אה,

158
00:12:57,594 --> 00:12:59,220
מפגר.

159
00:13:02,056 --> 00:13:07,187
אני לא יכול לשנות את זה,
אבל אני יכול לעשות את העבודה, מר סמואלס.

160
00:13:38,551 --> 00:13:42,096
- מה שלומך?
- היי. מה שלומך?

161
00:13:47,852 --> 00:13:49,479
איך זה הולך?

162
00:13:54,359 --> 00:13:57,695
- זה מה שאתה כאן כדי לעשות.
- מה?

163
00:13:58,112 --> 00:13:59,405
- מה?
- זה.

164
00:13:59,489 --> 00:14:02,242
תכיר חברים
עם חבריך לעבודה.

165
00:14:03,618 --> 00:14:05,578
כבר קיבלתי את העבודה לג'ימי.

166
00:14:05,662 --> 00:14:07,622
- זה אמור להספיק.
יש לך הרבה מה לעשות.

167
00:14:07,747 --> 00:14:11,000
אתה צריך לדאוג לזה
שג'ימי יכול להיתלות בו.

168
00:14:12,827 --> 00:14:15,663
אה! האם אתה זוכר
ג'קי רובינסון?

169
00:14:17,048 --> 00:14:20,551
- הזמר.
- לא. ג'קי רובינסון.

170
00:14:20,635 --> 00:14:23,763
הוא היה השחור הראשון
לפרוץ לליגות הגדולות.

171
00:14:24,055 --> 00:14:26,516
ופורצים פנימה,
זה היה רק חצי מזה...

172
00:14:26,641 --> 00:14:30,103
כי הוא ספג הרבה התעללות
לפני שקיבלו אותו.

173
00:14:30,353 --> 00:14:32,188
אבל הוא סלל את הדרך...

174
00:14:32,313 --> 00:14:35,483
והקל על ה
אחרים שבאו אחריו.

175
00:14:36,150 --> 00:14:38,236
ג'ימי יכול להיאחז בעבודה הזו

176
00:14:38,361 --> 00:14:41,239
אם העובדים כאן מוכנים
פשוט לתת לו חצי הזדמנות.

177
00:14:41,572 --> 00:14:44,867
אל, מקבל את היו-יו האלה
לקבל מישהו כמו ג'ימי,

178
00:14:44,951 --> 00:14:46,995
כלומר,
זה יכול לקחת לי הרבה זמן.

179
00:14:48,288 --> 00:14:50,415
הלכת לאנשהו?

180
00:14:55,169 --> 00:14:56,879
לא.

181
00:15:01,509 --> 00:15:03,886
היי, למה שלא
תראה לאן אתה הולך?

182
00:15:04,012 --> 00:15:05,944
מִצטַעֵר. אני...

183
00:15:06,055 --> 00:15:08,016
מפגר מטורף!

184
00:15:09,767 --> 00:15:12,228
הרבה מאוד זמן.

185
00:15:18,234 --> 00:15:22,030
כיכר חמוצים. למה היא תמיד
לתת לי כיכר חמוצים? מה השגת?

186
00:15:23,281 --> 00:15:25,742
סלט ביצים.
אתה רוצה לסחור?

187
00:15:26,534 --> 00:15:28,119
לא.

188
00:15:29,454 --> 00:15:31,873
תראה את השקנאים שם!

189
00:15:34,292 --> 00:15:36,002
הבנתי אותך.

190
00:15:37,337 --> 00:15:39,505
כל אחד ניקח חצי
כמו כשהיינו ילדים.

191
00:15:39,589 --> 00:15:40,798
כֵּן.

192
00:15:40,965 --> 00:15:43,551
אתה לוקח את החצי המלוכלך.
אני אקח את החצי המלוכלך.

193
00:15:43,968 --> 00:15:49,140
בְּסֵדֶר. אז איך היום הראשון שלך
הולך, עובד גבר?

194
00:15:49,432 --> 00:15:52,226
זה הולך ממש טוב.
האם החבר'ה מטפלים בך בסדר?

195
00:15:53,561 --> 00:15:55,271
אה, כן. בַּטוּחַ.

196
00:15:55,355 --> 00:15:58,066
אלוהים, הלוואי שפופ היה עדיין בחיים
לראות את זה.

197
00:15:58,274 --> 00:16:01,694
הוא יהיה ממש גאה בך,
ג'ימי. ממש גאה.

198
00:16:02,779 --> 00:16:06,324
היום הקשה בחייו היה מתי
הוא היה צריך להכניס אותך לווייסייד.

199
00:16:08,826 --> 00:16:11,996
מעולם לא ראיתי את הזקן
לבכות לפני זה.

200
00:16:15,333 --> 00:16:18,002
אני ממש מצטער שלא הצלחתי להשיג אותך
לצאת משם מוקדם יותר.

201
00:16:19,128 --> 00:16:22,006
- אני כאן עכשיו.
כן, אתה כאן.

202
00:16:22,090 --> 00:16:23,800
גם אתה לא חוזר.

203
00:16:23,883 --> 00:16:26,034
אתה הולך להישאר עם
אותנו כל עוד אתה רוצה.

204
00:16:26,135 --> 00:16:29,389
מה עם קוני?
אל תדאג לגבי קוני.

205
00:16:29,555 --> 00:16:31,808
קוני,
היא אף פעם לא גדלה בסביבה...

206
00:16:32,892 --> 00:16:34,435
אנשים מיוחדים?

207
00:16:34,727 --> 00:16:37,688
כֵּן. אנשים מיוחדים.

208
00:16:37,855 --> 00:16:39,440
אני אוהב את זה.

209
00:16:41,192 --> 00:16:43,403
חכה רגע.
מאיפה השגת את זה?

210
00:16:43,861 --> 00:16:45,696
למה אתה מתכוון, מאיפה השגתי את זה?
מחוץ לקופסת האוכל שלי.

211
00:16:45,780 --> 00:16:49,033
לא, לא. אתה בטוח שזו ארוחת הצהריים שלך
קופסה, כי אני חושב שקיבלת את קופסת האוכל שלי?

212
00:16:49,117 --> 00:16:51,994
קוני תמיד נותנת לי את הטווינקי.
אין לי כאן טווינקי.

213
00:16:52,870 --> 00:16:55,039
תראו את כלבי הים התינוקות!

214
00:16:58,543 --> 00:17:00,128
שתפו אתכם.

215
00:17:01,379 --> 00:17:03,589
אתה נהיה חכם יותר
כל דקה, ג'ימי.

216
00:17:03,840 --> 00:17:05,091
כֵּן.

217
00:17:11,514 --> 00:17:13,641
קוני נתנה לי את זה
לחג המולד.

218
00:17:14,934 --> 00:17:16,602
סליחה, פרנק.

219
00:17:19,730 --> 00:17:21,441
אֵין בְּעָיָוֹת.

220
00:17:24,902 --> 00:17:26,654
אֵין בְּעָיָוֹת.

221
00:17:36,038 --> 00:17:39,542
<i>היה אי פעם אחד מהימים האלה
איפה הכל השתבש?</i>

222
00:17:39,667 --> 00:17:42,044
הנה עוד אחד בשבילך.

223
00:17:42,128 --> 00:17:44,755
<i>ובכן, יש לי פחד אמיתי.</i>

224
00:17:45,131 --> 00:17:47,842
אתה אמור
תפוס את התיקים האלה, אידיוט.

225
00:17:47,925 --> 00:17:49,886
הם זרקו שני שקים בבת אחת.

226
00:17:50,136 --> 00:17:53,431
אז אתה יכול לספור.
חשבתי שאתה דמה.

227
00:17:53,639 --> 00:17:55,183
נקה את זה.

228
00:17:58,519 --> 00:18:00,146
היי, רוסקו,

229
00:18:00,271 --> 00:18:03,924
אני חושב שהדמה כאן רוצה אותך ו
לואי לנקות את הבלגן שהוא עשה.

230
00:18:04,025 --> 00:18:05,651
הוא מה?

231
00:18:08,029 --> 00:18:09,780
זה נכון, טמבל?

232
00:18:09,906 --> 00:18:13,618
שמי ג'ימי.
ואני אנקה את זה,

233
00:18:14,202 --> 00:18:17,205
למרות שאתה יודע שאין סיכוי
יכולתי לתפוס את שני השקים האלה.

234
00:18:17,622 --> 00:18:19,749
תשמרי על עצמך, בובה.

235
00:18:24,670 --> 00:18:26,964
אתה בעיטה אמיתית
בישבן, כחול.

236
00:18:36,307 --> 00:18:38,434
אני לא הולך לפטר אותי
ללחימה.

237
00:18:39,143 --> 00:18:41,312
כחול, עזוב את זה.

238
00:18:49,570 --> 00:18:51,531
מה לעזאזל קורה?

239
00:18:52,740 --> 00:18:55,117
רק לימדתי
דמה כאן שיעור קטן.

240
00:18:55,243 --> 00:18:56,786
קצת אי הבנה.

241
00:18:57,453 --> 00:18:59,956
הרחיקי את הדמה הזו ממני!

242
00:19:03,771 --> 00:19:05,388
בוא נלך.

243
00:19:12,260 --> 00:19:15,012
אתה חייב להתרחק מבלו, ג'ימבו.
אתה יודע למה אני מתכוון?

244
00:19:16,430 --> 00:19:18,127
- אפשר לקבל את הכרטיס שלי?
תן לי לעשות את זה.

245
00:19:18,182 --> 00:19:20,039
אני יכול לעשות את זה, פרנק.
אני רק רוצה לוודא שאתה עושה את זה נכון.

246
00:19:20,064 --> 00:19:21,687
- כך אתה מקבל תשלום.
- אני אעשה את זה כמו שצריך.

247
00:19:21,727 --> 00:19:24,021
בוא נלך, פרנק. זה היה יום ארוך.

248
00:19:27,191 --> 00:19:29,569
דחוף את הכרטיס.
אתה לא צריך לדבר עם זה.

249
00:19:31,362 --> 00:19:33,906
תעזור לו, פרנק.
אנחנו רוצים להגיע הביתה.

250
00:19:45,042 --> 00:19:48,004
מִצטַעֵר. זה בסדר, ג'ימבו. לא עניין גדול.
נשיג לך עוד אחד.

251
00:19:48,087 --> 00:19:50,965
תפוס את הקופסה שלך.
זה קורה לי כל הזמן. בוא נלך.

252
00:19:55,261 --> 00:19:58,931
♪ <i>ייתכן שהוא לא כוכב קולנוע</i> ♪

253
00:19:59,056 --> 00:20:02,560
♪ <i>אבל כשזה מגיע להיות מאושר, ♪
♪ אנחנו</i> ♪

254
00:20:02,643 --> 00:20:06,439
♪ <i>אין גבר היום ♪
♪ מי יכול לקחת אותי מ...</i> ♪

255
00:20:06,522 --> 00:20:08,482
- אבא!
- הבחור שלי!

256
00:20:08,566 --> 00:20:11,068
היי!
מסירה!

257
00:20:13,362 --> 00:20:16,949
דוד ג'ימי, קיבלת את העבודה?
- כן.

258
00:20:17,074 --> 00:20:19,744
- בסדר! כֵּן!
- יאאא!

259
00:20:19,869 --> 00:20:22,496
ידעתי שאתה יכול.
- מרגיש יותר טוב?

260
00:20:27,752 --> 00:20:31,486
- מזל טוב, ג'ימי. זה נהדר.
תודה.

261
00:20:32,089 --> 00:20:34,300
תוֹדָה? מה זה, הלוויה?
בואו לחגוג!

262
00:20:34,328 --> 00:20:36,063
מה יש לך לארוחת ערב,
משהו מיוחד?

263
00:20:36,093 --> 00:20:40,556
ובכן, אני יכול להפשיר את הצלי הגדול הזה
יש לי, אבל זה ייקח זמן.

264
00:20:40,640 --> 00:20:43,893
- פשוט להכניס אותו למיקרוגל.
- מה זה מיקרוגל?

265
00:20:43,976 --> 00:20:45,087
זה...

266
00:20:45,126 --> 00:20:46,920
כמו בסרט
<i>פולשים ממאדים.</i>

267
00:20:46,979 --> 00:20:50,691
הם מזזים בכדור הארץ עם מיקרוגלים,
וכולם מתבשלים.

268
00:20:51,025 --> 00:20:55,905
נכון, דוד ג'ימי?
- נכון. <i>פולשים ממאדים.</i>

269
00:20:56,447 --> 00:20:59,116
ובכן, אממ, אני מצטער,
אבל אנחנו פשוט נצטרך לחכות...

270
00:20:59,200 --> 00:21:01,869
כי אני לא קורה
לקבל מיקרוגל מאדים.

271
00:21:02,703 --> 00:21:04,622
היי, אבא, רוצה לשחק תופסת?

272
00:21:04,789 --> 00:21:09,835
אה, אני קצת מוכה עכשיו. למה לא
אתה והדוד שלך ג'ימי יוצאים לשחק?

273
00:21:10,044 --> 00:21:13,464
רוצה ללכת לשחק תופסת, דוד ג'ימי?
כן, בטח.

274
00:21:13,547 --> 00:21:15,091
קדימה.

275
00:21:16,300 --> 00:21:19,136
אני לא יודע למה אתה מעודד
קורי לשחק איתו.

276
00:21:19,220 --> 00:21:20,471
למה לא?

277
00:21:20,638 --> 00:21:22,431
אני לא אוהב את זה, זה הכל.

278
00:21:22,515 --> 00:21:25,685
קוני, תפסיקי כבר, בסדר?
זה בסדר.

279
00:21:25,770 --> 00:21:30,272
אבל הוא כל כך גדול, פרנקי. זה מפחיד אותי.
ג'ימי אוהב את קורי.

280
00:21:30,356 --> 00:21:32,191
הוא לא הולך לפגוע בו.

281
00:21:32,483 --> 00:21:36,278
ויש כמה יתרונות ברורים
לשניים האלה שמשחקים ביחד.

282
00:21:36,737 --> 00:21:38,155
כאילו מה?

283
00:21:38,531 --> 00:21:41,617
ובכן, כמו שאני חושב שהם
הולך להיות שם בחוץ במשך שעה.

284
00:21:41,701 --> 00:21:44,453
ממ-הממ.
אני חייב להכין ארוחת ערב.

285
00:21:44,620 --> 00:21:49,250
כן, אבל אמרת שהסיר הזה צלי
צריך בערך שעה להפשרה, נכון?

286
00:21:50,000 --> 00:21:52,128
- נכון?
- נכון.

287
00:21:55,131 --> 00:21:56,465
<i>שלושה-34.</i>

288
00:21:56,590 --> 00:21:59,260
שלוש-34.
צריף-צריף-צריף.

289
00:22:02,596 --> 00:22:04,890
- בסדר.
- כן.

290
00:22:04,974 --> 00:22:07,964
והקהל משתגע.
תן לי היי פייב.

291
00:22:07,989 --> 00:22:10,271
- ממש כאן.
- מה זה היי פייב?

292
00:22:10,354 --> 00:22:14,024
הרם את יד ימין למעלה.
זה חמישייה גבוהה.

293
00:22:14,108 --> 00:22:15,818
בסדר, תקשיב, תצטופף.

294
00:22:15,901 --> 00:22:18,362
בסדר, עכשיו הפעם,
אני רוצה שתלך לפחי האשפה,

295
00:22:18,446 --> 00:22:20,406
וחתוך שמאלה
ולך ארוך, על שניים.

296
00:22:20,489 --> 00:22:22,700
מוכן... הפסקה!

297
00:22:23,242 --> 00:22:24,994
מוכן, למטה, מוכן.

298
00:22:25,077 --> 00:22:26,537
צריף-צריף.

299
00:22:27,830 --> 00:22:31,893
לך ארוך, לך ארוך, לך ארוך.
כן, חתוך, חתוך. לך הרבה, לך הרבה.

300
00:22:33,753 --> 00:22:35,129
אופס.

301
00:22:36,964 --> 00:22:39,133
- הממ?
אני יכול לקבל את הכדור שלי בחזרה?

302
00:22:39,216 --> 00:22:41,873
אם אתה מסתובב עם א
טמבל, גם אתה נהיה טיפש.

303
00:22:41,991 --> 00:22:44,346
- הוא לא דמה.
- מה דעתך על אידיוט?

304
00:22:45,765 --> 00:22:51,228
פרחח קטן. רד ממני.
עכשיו היה לך את זה.

305
00:22:51,562 --> 00:22:54,315
בסדר, קדימה.
תבטל את זה. בלי לחימה.

306
00:22:54,398 --> 00:22:58,277
עזוב אותי, שרץ גדול.
אִמָא! אמא, תוריד אותו ממני!

307
00:22:58,360 --> 00:23:01,781
מה לעזאזל אתה עושה?
עזוב את הבן שלי!

308
00:23:01,864 --> 00:23:05,242
- תוריד אותי!
- מה קורה?

309
00:23:05,367 --> 00:23:07,036
הם נלחמו.
ניסיתי לפרק את זה.

310
00:23:07,119 --> 00:23:08,496
הוא היכה אותי, אמא!

311
00:23:08,996 --> 00:23:12,792
אם לא תרחיק את המפלצת הזו
מהילדים שלי, אדאג לעצור אותו.

312
00:23:12,917 --> 00:23:14,960
אנשים אוהבים אותו
שייך למוסד.

313
00:23:15,044 --> 00:23:17,171
אל תגיד לי
לאן שייך אחי!

314
00:23:17,254 --> 00:23:19,089
היכנס פנימה, ג'ימבו.

315
00:23:20,174 --> 00:23:23,260
- עזוב את הכדור. פשוט תיכנס פנימה. קדימה.
אני אשיג את הכדור, פרנק.

316
00:23:23,344 --> 00:23:25,638
- תראה...
- לך. לָלֶכֶת.

317
00:23:30,935 --> 00:23:33,312
רק ניסיתי לעצור את זה.
זה הכל.

318
00:23:33,395 --> 00:23:37,274
הדוד ג'ימי לא עשה שום דבר רע.
זה הייתי אני. אני הייתי זה שנלחם.

319
00:23:37,350 --> 00:23:40,027
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי
נלחם, נכון?

320
00:23:40,152 --> 00:23:43,739
כֵּן. זה רק ש...
פיטר קרא לו דמה,

321
00:23:43,823 --> 00:23:46,325
אז ככה הכיתי אותו.

322
00:23:46,408 --> 00:23:47,701
מותק, הילד הוא פאנקיסט.

323
00:23:47,785 --> 00:23:49,995
הוא תמיד מתחיל בצרות.
עשית את הדבר הנכון.

324
00:23:50,079 --> 00:23:51,664
לא עשית את הדבר הנכון!

325
00:23:51,747 --> 00:23:54,291
הוא רק ילד, פרנק.
הוא עלול להיפגע.

326
00:23:57,336 --> 00:24:01,340
לא יכולתי לתת לו לקרוא לך ככה,
דוד ג'ימי. זה לא היה בסדר.

327
00:24:02,258 --> 00:24:06,303
זה או... זה בסדר, קורי.
זה-זה לא מפריע לי.

328
00:24:08,848 --> 00:24:13,435
אני לא רוצה שזה יקרה שוב.
אתה מבין? הא?

329
00:24:13,519 --> 00:24:15,688
בסדר, לך תקנה חולצה נקייה.

330
00:24:16,689 --> 00:24:19,567
אני מתכוון לזה, קורי. אני לא רוצה
אתה נלחם עם החברים שלך.

331
00:24:19,692 --> 00:24:24,405
הם לא חברים שלי.
אני שונא אותם. אני שונא את כולם!

332
00:24:27,658 --> 00:24:31,787
קוני, אני ממש מצטער
זה-שזה קרה.

333
00:24:31,871 --> 00:24:34,290
- זו לא אשמתך.
- קדימה. הגן עליו.

334
00:24:34,415 --> 00:24:36,500
זו אף פעם לא אשמתו.
זה תמיד של מישהו אחר.

335
00:24:36,584 --> 00:24:38,919
פשוט עזוב את זה.
לא, אני לא הולך להפיל את זה.

336
00:24:39,003 --> 00:24:40,588
אנחנו חייבים לצפות
אותו כל שנייה.

337
00:24:40,671 --> 00:24:43,424
זה כמו שיש ילד ענק גדול בסביבה.
נמאס לי מזה!

338
00:24:43,507 --> 00:24:46,302
אנחנו לא צריכים לצפות בו כל הזמן!
הוא יכול לדאוג לעצמו!

339
00:24:46,385 --> 00:24:48,345
אנחנו חייבים לצפות בו!

340
00:24:48,429 --> 00:24:51,473
מה אם זה היה קורה שוב
ואיזה ילד היה נפגע?

341
00:24:51,599 --> 00:24:54,101
- לא התכוונתי לעשות שום צרות.
אתה לא.

342
00:24:54,184 --> 00:24:56,312
אני יודע את זה, אבל...
- כן, אתה! אתה כן!

343
00:24:58,022 --> 00:24:59,940
קוני, קדימה!

344
00:25:17,374 --> 00:25:20,210
מסירותו של פרנק לאחיו
היה יותר ממה שיכולתי לדמיין.

345
00:25:20,336 --> 00:25:25,049
אם הייתי בנעליו, אני לא יודע אם אני
יכול לשאת בנטל האחריות.

346
00:25:25,341 --> 00:25:28,385
אתה חזק יותר מילדים אחרים.
אתה רק צריך לזכור את זה.

347
00:25:29,929 --> 00:25:32,473
לא פגעתי בו.
היא פשוט חשבה שפגעתי בו.

348
00:25:32,556 --> 00:25:35,726
אני יודע. אתה פשוט חייב להיות
זהיר יותר, זה הכל.

349
00:25:37,061 --> 00:25:40,940
אני אנסה, פרנק.
ותראה, אה,

350
00:25:41,649 --> 00:25:43,734
לנסות ולהיות במיטבך
התנהגות כשקוני בסביבה

351
00:25:43,817 --> 00:25:45,510
עד שהיא תתרגל אליך, בסדר?

352
00:25:45,569 --> 00:25:47,112
אני אנסה.

353
00:25:48,447 --> 00:25:53,077
הו, זה פשוט כל כך יפה
בחורים כמונו, אנחנו עושים נשים עצבניות.

354
00:25:57,790 --> 00:25:59,458
מה אתה עושה?

355
00:26:02,169 --> 00:26:04,213
אתה מתגרד
הצבע, ג'ימי.

356
00:26:05,422 --> 00:26:08,467
- אני-אני מצטער.
- בסדר, תראה, למה אתה לא...

357
00:26:08,592 --> 00:26:11,971
קח את הצינור הזה וסיים
שוטף לי את המשאית?

358
00:26:15,516 --> 00:26:18,560
לא, אני אעשה את זה. אני יכול לעשות את זה, פרנק.
תן לי את הצינור.

359
00:26:18,727 --> 00:26:20,980
תן לי את הצינור.
קדימה.

360
00:26:22,231 --> 00:26:26,318
למה שלא פשוט, אה...
לא, לא.

361
00:26:26,402 --> 00:26:28,404
פשוט תיכנס פנימה, בסדר?

362
00:26:47,214 --> 00:26:49,091
איך זה הולך?

363
00:26:49,967 --> 00:26:51,760
אל תעשה את זה, אל.

364
00:26:53,345 --> 00:26:56,056
ובכן, נראה לך
קצת עצבני, חבר.

365
00:26:56,598 --> 00:27:01,353
אני לא יכול לעשות שום דבר נכון. אני מרגיש כמו
אני פוגע בג'ימי יותר מאשר עוזר לו.

366
00:27:02,104 --> 00:27:03,897
אני לא מאמין בזה.

367
00:27:04,940 --> 00:27:10,112
אני אומר לך, אל. אני כמו...
אני קלוץ שלם ומוחלט.

368
00:27:10,738 --> 00:27:13,449
אתה מגזים, סם.
אני לא מוגזם...

369
00:27:16,869 --> 00:27:18,912
המגש של סבתא שלי.

370
00:27:23,125 --> 00:27:24,877
אני מצטער.

371
00:27:31,759 --> 00:27:34,928
- מה לא בסדר איתי?
- כלום.

372
00:27:35,387 --> 00:27:38,974
אתה פשוט מרגיש את הלחץ
של כולם מתייחסים אליך כמו טמבל.

373
00:27:39,058 --> 00:27:40,642
אני לא יכול לעשות שום דבר נכון!

374
00:27:40,726 --> 00:27:45,147
אני מבלה חצי מהזמן בלומר שאני מצטער
והשאר מנקים את הטעויות שלי.

375
00:27:45,439 --> 00:27:48,358
זה לא יעבוד, אל.
- זה חייב לעבוד!

376
00:27:49,818 --> 00:27:53,530
הייתה ילדה בשם טרודי.
- אין לי זמן לזה.

377
00:27:53,655 --> 00:27:58,035
היא הייתה מפגרת, סם!
ה-I.Q שלה היה נמוך מזה של ג'ימי.

378
00:27:58,744 --> 00:28:03,040
וכל הילדים בשכונה,
הם נהגו להקניט אותה.

379
00:28:04,041 --> 00:28:07,419
ילדים יכולים להיות אכזריים.
הם היו קוראים לה בשמות,

380
00:28:07,544 --> 00:28:10,714
כמו "דמה" ו"פני קוף".

381
00:28:11,340 --> 00:28:16,303
ושנאתי את זה. ופעם קיבלתי
במריבות כל הזמן על זה.

382
00:28:16,845 --> 00:28:19,098
אבל זה מה שגדול
אחים הם בעד, נכון?

383
00:28:21,183 --> 00:28:23,185
אמא שלי לא יכלה להתמודד עם זה.

384
00:28:23,644 --> 00:28:28,357
כנראה בגלל זה היא ברחה
עם מוכר האנציקלופדיה המטופש הזה.

385
00:28:29,358 --> 00:28:32,069
אבל אבא שלי ניסה לשמור על כולנו ביחד.

386
00:28:32,361 --> 00:28:35,823
הוא היה פועל בניין.
הוא עבר מעבודה לעבודה,

387
00:28:35,948 --> 00:28:38,200
ואז כשזה לקח אותו
למזרח התיכון,

388
00:28:38,617 --> 00:28:43,080
הגעתי לבית יתומים,
והיא הפציעה במוסד.

389
00:28:45,624 --> 00:28:48,418
כשהייתי מספיק מבוגר,
חזרתי לשם בשבילה.

390
00:28:48,752 --> 00:28:50,504
אבל זה היה מאוחר מדי.

391
00:28:50,879 --> 00:28:53,132
היא נעלמה, סם.

392
00:28:54,633 --> 00:28:56,927
דלקת ריאות, אמרו.

393
00:28:58,512 --> 00:29:03,350
איך ילדה בת 16
למות מדלקת ריאות ב-1953, סם?

394
00:29:08,355 --> 00:29:12,776
אנחנו לא הולכים לאבד את ג'ימי.
יָמִינָה?

395
00:29:15,654 --> 00:29:17,114
יָמִינָה.

396
00:29:17,906 --> 00:29:19,491
יָמִינָה.

397
00:29:46,143 --> 00:29:48,103
קורי, אתה לא אמור
להיות ישן?

398
00:29:48,187 --> 00:29:50,522
לא קראנו
הסיפור שלנו לפני השינה.

399
00:29:51,106 --> 00:29:55,068
- כבר מאוחר.
- אנחנו ישנים טוב יותר כשאנחנו קוראים את זה.

400
00:29:59,114 --> 00:30:01,033
בסדר, בסדר.

401
00:30:05,078 --> 00:30:08,999
קדימה.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

402
00:30:09,082 --> 00:30:11,210
ילדים מעופפים.

403
00:30:11,627 --> 00:30:15,088
בְּסֵדֶר. פָּנַס כִּיס.

404
00:30:16,256 --> 00:30:18,884
אנחנו ישנים טוב יותר
כשאנחנו קוראים את <i>Tales Of Gore?</i>

405
00:30:18,967 --> 00:30:21,428
בטח. אני ראשון.

406
00:30:23,931 --> 00:30:26,767
"אורסולה צרחה כשיד גרומה...

407
00:30:26,892 --> 00:30:30,854
"עלה דרך האדמה הרכה
וקבר...

408
00:30:31,605 --> 00:30:34,983
"וזה תפס אותה ברגל."

409
00:30:37,277 --> 00:30:39,738
"קרל התבונן באימה...

410
00:30:39,821 --> 00:30:43,742
"כיד של עצם
ושם..."

411
00:30:43,992 --> 00:30:46,161
"נוקב". זה אומר ריקבון.

412
00:30:46,745 --> 00:30:50,457
אני יודע מה זה אומר.
אתה בטוח שאנחנו אוהבים לקרוא את הדברים האלה?

413
00:30:50,582 --> 00:30:53,001
אתה כועס על היום,
נכון?

414
00:30:54,711 --> 00:30:56,880
טוב, אולי קצת.

415
00:30:58,131 --> 00:31:00,717
אני לא יודע למה אנשים
כל כך רעים אליך.

416
00:31:01,718 --> 00:31:04,805
ובכן, לא כל האנשים כאלה.
אתה לא. אבא שלך לא.

417
00:31:04,930 --> 00:31:09,935
- אמא כן.
- לא, היא לא. היא מנסה.

418
00:31:10,018 --> 00:31:12,646
תראה, אני כאן, נכון? הא?

419
00:31:12,771 --> 00:31:14,314
אני מניח.

420
00:31:14,856 --> 00:31:18,443
כן, אבל רוב האנשים
רעים אליך.

421
00:31:21,947 --> 00:31:24,866
אנשים... לא מכירים אותי.

422
00:31:25,450 --> 00:31:29,371
אני... שונה,
וזה מפחיד אותם.

423
00:31:30,622 --> 00:31:33,083
ובכן, הם הטיפשים.

424
00:31:35,377 --> 00:31:37,004
היי, אתה יודע מה?
- מה?

425
00:31:37,129 --> 00:31:40,048
במקום לקרוא את זה,
למה שלא אספר לך סיפור?

426
00:31:40,215 --> 00:31:41,675
על מה?

427
00:31:42,592 --> 00:31:44,177
בערך...

428
00:31:45,679 --> 00:31:47,806
לפני הרבה הרבה זמן...

429
00:31:48,515 --> 00:31:52,352
בגלקסיה רחוקה רחוקה.

430
00:31:53,228 --> 00:31:55,981
זו הייתה תקופה של מלחמת אזרחים.

431
00:31:56,732 --> 00:32:01,028
ספינות חלל של מורדים,
מכה מהבסיס הנסתר...

432
00:32:01,111 --> 00:32:03,405
בסדר, חבר.
תביא את המנוף הזה לכאן!

433
00:32:05,782 --> 00:32:08,827
בוקר, מר סמואלס.
אתה עושה עבודה טובה, ג'ימי.

434
00:32:08,910 --> 00:32:12,289
כשתסיים כאן, יש בלאגן
על ידי התופים האלה צריך לנקות.

435
00:32:12,372 --> 00:32:14,291
כן, אדוני.
אני אסיים תוך דקה.

436
00:32:16,918 --> 00:32:18,462
היי, בלו!
- כן?

437
00:32:18,545 --> 00:32:20,005
בוא הנה.

438
00:32:24,926 --> 00:32:28,597
אני צריך שתמשוך את המנה הזו
שם, 1675.

439
00:32:30,432 --> 00:32:33,268
אני די עסוק כרגע.
אני אקבל את זה מאוחר יותר.

440
00:32:33,352 --> 00:32:34,686
מה זאת אומרת, אתה עסוק?

441
00:32:34,770 --> 00:32:37,397
יש לי משאית שמחכה שם בחוץ.
פשוט תעשה את זה.

442
00:32:49,826 --> 00:32:51,995
קדימה, בוא נלך!

443
00:33:04,341 --> 00:33:07,260
כחול, כחול.

444
00:33:07,677 --> 00:33:11,681
אני... אני חושב שטעית...
יצא מהדרך, מפגר.

445
00:33:11,807 --> 00:33:13,850
מה ההשהיה?

446
00:33:15,394 --> 00:33:17,771
המפגר עומד בדרכי כאן.

447
00:33:18,688 --> 00:33:20,649
אני חושב שיש לו
הארגז הלא נכון.

448
00:33:22,651 --> 00:33:24,903
הוא צודק. עשית את הסדר הלא נכון.

449
00:33:24,986 --> 00:33:28,949
חשבתי שזה האחד שהצבעת עליו.
פשוט תקרא את המספרים הארורים!

450
00:33:29,074 --> 00:33:33,412
1675. ממש שם. הבנת?

451
00:33:43,880 --> 00:33:45,966
עד כה, המשכתי
העבודה לשלוש שעות,

452
00:33:46,049 --> 00:33:48,033
ואני לא
שבר משהו עדיין.

453
00:33:48,218 --> 00:33:50,512
אולי זה מתחיל להתהפך.

454
00:34:01,523 --> 00:34:03,733
- אתה בסדר?
- לך מכאן!

455
00:34:03,900 --> 00:34:06,653
- מה קרה כאן?
- יש ממס על כל הרצפה.

456
00:34:06,736 --> 00:34:08,405
זה היה המפגר!

457
00:34:08,572 --> 00:34:11,032
הוא היה שם ועבד עם זה.
- כיביתי את זה.

458
00:34:11,116 --> 00:34:12,742
אתה אפילו לא יודע
לאן הפכת את זה.

459
00:34:12,826 --> 00:34:13,994
מה קורה?

460
00:34:14,119 --> 00:34:16,413
ג'ימי שכח להפוך את
פתח על מיכל הממס.

461
00:34:16,496 --> 00:34:18,415
אחיך המשוגע
כמעט הרג אותי.

462
00:34:18,498 --> 00:34:21,126
לא שכחתי את זה, פרנק.
זה בסדר, ג'ימבו. אני אטפל בזה.

463
00:34:21,418 --> 00:34:23,795
אני לא יודע
על שארכם,

464
00:34:24,588 --> 00:34:27,507
אבל אני לא עובד
עם המפגר הזה יותר!

465
00:34:27,757 --> 00:34:30,677
בפעם הבאה, מישהו ייפגע!
- נכון!

466
00:34:33,305 --> 00:34:37,309
הוא צודק, פרנק.
אני חייב לשחרר את אחיך. אני מצטער.

467
00:34:37,392 --> 00:34:38,894
מר סמואלס, רגע...

468
00:34:38,977 --> 00:34:41,295
היי, אני לא יכול להסתכן
מישהו נפגע כאן!

469
00:34:41,354 --> 00:34:45,066
כן, אבל אף אחד לא נפגע.
כולם עושים טעות.

470
00:34:45,150 --> 00:34:46,651
אתה לא יכול לירות
אותו על טעות אחת.

471
00:34:46,735 --> 00:34:48,862
- לא עשיתי טעות.
אני אטפל בזה.

472
00:34:48,994 --> 00:34:51,384
אם אתה מפטר אותו, אתה מפטר גם אותי.

473
00:34:51,409 --> 00:34:55,452
- פרנק...
- הישאר מחוץ לזה, עכשיו! טוֹב?

474
00:34:58,288 --> 00:34:59,998
אני חייב לשחרר אותו, פרנק.

475
00:35:02,000 --> 00:35:03,668
אני מצטער.

476
00:35:09,841 --> 00:35:11,593
ג'ימי, אה...

477
00:35:14,596 --> 00:35:16,765
- נתראה מאוחר יותר, טמבל!
- היי!

478
00:35:17,641 --> 00:35:19,226
אל תעשה.

479
00:35:20,936 --> 00:35:22,604
גָלוּי לֵב.

480
00:35:25,941 --> 00:35:29,277
פרנק, רק תקשיב לשנייה,
אתה מוכן בבקשה?

481
00:35:29,361 --> 00:35:32,822
אני לא יכול לטפל בך כל הזמן!
אני לא יכול לצפות בך כל דקה!

482
00:35:32,906 --> 00:35:34,157
אבל לא עשיתי את זה.

483
00:35:34,241 --> 00:35:35,909
- מי יודע מה עשית?
אני יודע.

484
00:35:36,034 --> 00:35:40,580
אתה יודע? אתה לא יודע כלום.
שום דבר.

485
00:35:40,830 --> 00:35:42,582
תיכנס למשאית הארורה.

486
00:35:43,583 --> 00:35:45,460
היכנס למשאית הארורה!

487
00:35:49,965 --> 00:35:51,675
- תראה...
- עכשיו!

488
00:36:22,497 --> 00:36:25,333
קורי, איפה אמא ​​שלך?
אה, מאחור.

489
00:36:25,542 --> 00:36:28,253
אני לא מצליח להרכיב את השרשרת שלי.
- ג'ימבו יעזור לך.

490
00:36:28,336 --> 00:36:30,380
פרנק, תקשיב...
תעזור לו.

491
00:36:36,469 --> 00:36:40,098
מה יש לך, שותף?
ובכן, תראה, לקחתי...

492
00:36:41,474 --> 00:36:43,435
מה אתה עושה בבית?

493
00:36:50,150 --> 00:36:51,651
פרשתי.

494
00:36:52,277 --> 00:36:53,903
זה היה ג'ימי, לא?

495
00:36:54,029 --> 00:36:55,815
אני לא בטוח באשמת מי זאת.

496
00:36:55,901 --> 00:36:57,824
אני לא יודע מי
טיפש יותר, פרנק, הוא או אתה.

497
00:36:57,907 --> 00:36:59,701
אני אמצא עבודה אחרת.

498
00:37:00,744 --> 00:37:03,163
ואז אתה הולך
להביא לו גם עבודה אחרת?

499
00:37:03,663 --> 00:37:05,415
- מה קורה מתי
הוא מבלבל את זה,

500
00:37:05,498 --> 00:37:08,001
- והבאה הבאה,
וזה שאחריו?

501
00:37:08,084 --> 00:37:10,030
אנחנו נמצא משהו...
- הוא לא שייך לכאן!

502
00:37:10,138 --> 00:37:11,662
אתה לא רואה את זה?

503
00:37:13,715 --> 00:37:15,550
מה אתה רוצה שאני אעשה?

504
00:37:21,306 --> 00:37:22,837
קח אותו בחזרה לווייסייד.

505
00:37:22,862 --> 00:37:24,556
קוני, אל תבקשי ממני לעשות
את זה, בבקשה.

506
00:37:24,603 --> 00:37:26,519
פרנק, נתת לי את המילה שלך.

507
00:37:27,913 --> 00:37:29,999
אמרת אם זה לא עובד
החוצה, היית לוקח אותו בחזרה.

508
00:37:30,030 --> 00:37:31,900
- לא!
- זה לא מסתדר.

509
00:37:32,192 --> 00:37:34,069
מותק, ניסיתי. ניסית.

510
00:37:34,152 --> 00:37:36,363
אלוהים יודע שג'ימי ניסה.

511
00:37:37,530 --> 00:37:40,200
אבל זה לא עובד.
זה לעולם לא יקרה.

512
00:37:42,869 --> 00:37:45,080
אתה חייב לקחת אותו בחזרה, פרנק.

513
00:37:46,247 --> 00:37:48,500
אתה חייב לקחת אותו בחזרה.

514
00:37:51,294 --> 00:37:54,464
זה לטובה, מותק.
זה כן.

515
00:38:05,558 --> 00:38:07,175
- הבנת?
- כמעט.

516
00:38:07,207 --> 00:38:08,328
הדק אותו.

517
00:38:08,353 --> 00:38:11,231
אתה מפוטר ופיטרו
יש לך זמן לתקן אופניים?

518
00:38:11,564 --> 00:38:15,151
בסדר, בוא נראה.
חכה רק שנייה. בוא נראה את זה.

519
00:38:15,276 --> 00:38:18,113
הבנתי? בסדר,
בואו ננסה.

520
00:38:18,238 --> 00:38:20,156
אוי, אלוהים.

521
00:38:21,741 --> 00:38:23,493
תחזיר לי את הכובע שלי.

522
00:38:25,745 --> 00:38:28,748
זה עובד! תודה, דוד ג'ימי.

523
00:38:29,749 --> 00:38:32,752
גם אני חייב להתנצל בפניך,
למשהו שהוא לא אשמתי?

524
00:38:34,462 --> 00:38:36,172
נתראה מאוחר יותר.

525
00:38:37,173 --> 00:38:40,176
אוקיי, אני מצטער.
אבל אתה לא יכול להיכשל בקטע הזה.

526
00:38:40,260 --> 00:38:43,012
אני לא מתכוון.
אני אמצא עבודה אחרת,

527
00:38:43,138 --> 00:38:45,265
משהו שג'ימי
ואני גם יכול להתמודד.

528
00:38:45,974 --> 00:38:48,059
אני לא חושב
אתה תקבל את ההזדמנות.

529
00:38:48,143 --> 00:38:52,355
היי, תיקנת את האופניים.
זה נהדר, ג'ימבו. זה נהדר.

530
00:38:52,897 --> 00:38:56,776
רק שרשרת גלגל שיניים שבורה.
זה לא לקח מדען טילים.

531
00:38:58,611 --> 00:39:00,572
אה-הו, הנה זה בא.

532
00:39:00,655 --> 00:39:04,033
של קוני, אה...
קוני די כועסת, הא?

533
00:39:04,159 --> 00:39:09,122
כן, קוני. אתה יודע, זה פשוט הולך
יהיה קצת קשה להשיג עבודה אחרת.

534
00:39:09,205 --> 00:39:11,416
זה לא הולך להיות קל.
- ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

535
00:39:11,499 --> 00:39:13,042
אנחנו יכולים.

536
00:39:15,587 --> 00:39:17,797
אבל אני צריך להשיג אחד קודם,
אתה יודע?

537
00:39:18,548 --> 00:39:22,844
והיצמדו לחדש
בוס, מי שזה לא יהיה,

538
00:39:22,927 --> 00:39:24,262
כדי שאוכל להכניס אותך איתי.

539
00:39:24,345 --> 00:39:27,390
זה ייקח קצת זמן.
- אל תיתן לו לומר את זה.

540
00:39:29,601 --> 00:39:31,811
אתה שולח אותי בחזרה לווייסייד?

541
00:39:34,272 --> 00:39:36,316
רק לזמן קצר.

542
00:39:36,399 --> 00:39:39,009
אם אתה נכנס לשם,
ג'ימי אף פעם לא יוצא.

543
00:39:39,110 --> 00:39:42,030
אני יכול להשיג עבודה אחרת, פרנק.
איך תשיג אחד?

544
00:39:42,155 --> 00:39:45,074
הייתי צריך להסתבך עם
סמואלס שיעלה אותך לרציף.

545
00:39:45,158 --> 00:39:46,576
תן לי הזדמנות.

546
00:39:46,659 --> 00:39:48,661
תן לי קצת זמן.
אני אמצא עבודה אחרת.

547
00:39:48,745 --> 00:39:50,663
אתה רק תיכנס
שם לזמן מה.

548
00:39:50,688 --> 00:39:52,165
לא, אתה לא.

549
00:39:52,707 --> 00:39:55,251
תראה, אל תקשה על זה
ממה שזה צריך להיות, בבקשה?

550
00:39:55,335 --> 00:39:59,088
אני חייב לשלוח אותך בחזרה.
זו הדרך היחידה, בסדר?

551
00:40:00,965 --> 00:40:02,717
- בסדר.
- בסדר?

552
00:40:02,801 --> 00:40:05,762
בְּסֵדֶר! מה לעזאזל
אתה אומר, סאם?

553
00:40:14,437 --> 00:40:16,231
תודה, ג'ימי.

554
00:40:22,612 --> 00:40:25,907
הרגע תפסת את ג'ימי
כרטיס בכיוון אחד ל-Veggieville.

555
00:40:27,408 --> 00:40:28,993
טֶרֶם.

556
00:40:30,203 --> 00:40:33,039
הו, ידעתי את זה.
מה אתה הולך לעשות?

557
00:40:33,373 --> 00:40:35,166
תחזיר את העבודה שלי.

558
00:40:36,751 --> 00:40:38,920
עכשיו אני יודע איך פופ הרגיש.

559
00:40:46,177 --> 00:40:47,929
ג'ימבו!

560
00:40:48,721 --> 00:40:52,058
פרנק, מה הוא עושה?
הוא לא יכול לנהוג.

561
00:40:54,552 --> 00:40:57,146
אמר דוד ג'ימי
הוא עמד לקבל את העבודה שלו בחזרה.

562
00:40:57,230 --> 00:40:59,858
לאן אתה הולך? לך לכאן!
- קורי!

563
00:41:01,609 --> 00:41:03,319
לך לכאן!

564
00:41:03,987 --> 00:41:07,073
בסדר, תן לי לתת לך את זה כאן.
- הבנתי.

565
00:41:30,263 --> 00:41:31,806
כחול הפעיל את השקע.

566
00:41:31,890 --> 00:41:33,349
זה שור.

567
00:41:34,017 --> 00:41:36,144
הוא עשה את זה בגלל
גיליתי את הסוד שלו.

568
00:41:37,061 --> 00:41:39,314
יש לי סוד עכשיו, הא?

569
00:41:39,480 --> 00:41:42,108
מה זה כאן,
סוג של מופע משחק?

570
00:41:44,569 --> 00:41:46,279
קרא את המספרים האלה.

571
00:41:46,446 --> 00:41:48,781
אני לא מקבל ממך פקודות,
חבר.

572
00:41:50,658 --> 00:41:53,912
בלו, תקרא את המספרים, בסדר, הא?

573
00:41:54,162 --> 00:41:57,290
- אין להם שום היגיון, נכון?
היי, לך מכאן, מפגר!

574
00:41:57,373 --> 00:41:59,459
כולם מבולבלים, לא?

575
00:41:59,918 --> 00:42:04,672
מילים ואותיות ומספרים
כולם לאחור אליו.

576
00:42:05,256 --> 00:42:06,716
הוא דיסלקטי.

577
00:42:06,841 --> 00:42:08,801
- איך קראת לי?
- דיסלקציה.

578
00:42:08,885 --> 00:42:10,929
זו הפרעת קריאה.
אין מה להתבייש בו.

579
00:42:11,012 --> 00:42:13,097
אתה הבובה, לא אני!
יש לך את זה?

580
00:42:13,222 --> 00:42:15,808
- זה מספיק, בלו!
בגלל זה אתה שונא אותי...

581
00:42:15,892 --> 00:42:18,561
כי אתה חושב שאני יותר חכם ממך.

582
00:42:20,104 --> 00:42:24,359
כֵּן. אני לא מקנא
ללא פיגור מטורף.

583
00:42:24,651 --> 00:42:26,527
אכן הפעלת את השקע הזה,
לא?

584
00:42:26,611 --> 00:42:29,030
אתה מאמין לו עכשיו, זה זה?

585
00:42:31,532 --> 00:42:33,201
אני מצטער, ג'ימי.

586
00:42:33,326 --> 00:42:35,703
אתה ואחיך
מוזמנים לעבוד כאן.

587
00:42:36,287 --> 00:42:40,500
היי, אף אחד לא רוצה אותו כאן.
עשיתי לך טובה.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,710
הטובה היחידה שאתה יכול לעשות
אני, כחול,

589
00:42:42,835 --> 00:42:45,570
הוא לאסוף את ההמחאה שלך
ולרד מהרציף הזה.

590
00:42:46,130 --> 00:42:47,715
בוא נתקשר לפרנק.

591
00:42:50,051 --> 00:42:53,096
נהדר, עשית את זה, סם.
השגת לג'ימי את העבודה שלו בחזרה.

592
00:43:00,645 --> 00:43:06,067
זה היה פשוט מדהים שהוא יכול לנחש
הילד היה דיסלק... חולה או משהו...

593
00:43:06,943 --> 00:43:08,528
סם, תיזהר!

594
00:43:08,611 --> 00:43:10,697
דוד ג'ימי, תראה!

595
00:43:12,490 --> 00:43:14,033
אההה!

596
00:43:14,158 --> 00:43:18,871
קורי! קורי! קורי!
גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב!

597
00:43:18,997 --> 00:43:22,291
סם. סם, קורי הרגע קיבל
דפק במים!

598
00:43:22,875 --> 00:43:25,044
איפה התינוק שלי?

599
00:43:30,466 --> 00:43:32,010
פרנקי!

600
00:43:33,970 --> 00:43:35,722
הו, הוא חייב למצוא אותו!

601
00:43:35,930 --> 00:43:37,390
קדימה!

602
00:43:38,474 --> 00:43:40,435
הו, אלוהים!

603
00:43:41,519 --> 00:43:45,064
פרנקי, קדימה,
אתה חייב למצוא אותו. אוהו!

604
00:43:45,189 --> 00:43:47,525
- הו, אלוהים!
- תן לי את החבל!

605
00:43:48,693 --> 00:43:52,488
תפוס את זה, פרנק.
קשר אותו סביבו.

606
00:43:52,572 --> 00:43:54,574
קורי.
- עטוף אותו סביבו.

607
00:43:55,116 --> 00:43:59,287
- גרור אותו למעלה! בוא נעלה אותו, קדימה.
זה בסדר, מותק.

608
00:43:59,412 --> 00:44:02,999
- קדימה, גרור אותו למעלה!
קל, קח את זה לאט.

609
00:44:03,124 --> 00:44:05,251
- וואו, וואו, וואו, וואו.
- קדימה.

610
00:44:08,421 --> 00:44:09,839
בְּסֵדֶר.

611
00:44:11,007 --> 00:44:13,384
שימו לב לחבל. תוריד את החבל.
תוריד את החבל.

612
00:44:14,052 --> 00:44:16,721
בסדר, קיבלתי אותו.
קוני...

613
00:44:16,804 --> 00:44:20,033
– תתרחקי ממנו! הו, אלוהים.
- קוני...

614
00:44:20,111 --> 00:44:24,353
הוא לא נושם. שמישהו יעשה משהו!
הוא לא נושם!

615
00:44:25,271 --> 00:44:27,398
תן לי לעזור.
- הזמינו אמבולנס.

616
00:44:27,482 --> 00:44:29,692
- הוא לא נושם!
אני יכול להציל...

617
00:44:29,817 --> 00:44:33,654
פרנק, תקשיב לי.
אני יודע מה לעשות. אני יכול להציל את חייו.

618
00:44:33,738 --> 00:44:38,493
הוא צריך החייאה מפה לפה.
לימדו אותי את זה במוסד!

619
00:44:39,535 --> 00:44:41,120
מותק, תני לו לנסות.

620
00:44:41,245 --> 00:44:43,915
- לא!
- הוא יודע מה לעשות. תן לו לעשות את זה!

621
00:44:44,040 --> 00:44:46,709
אני לא יודע מה לעשות!
תן לו לנסות!

622
00:44:48,002 --> 00:44:51,756
אני יכול לעזור, בבקשה.
תן משהו לראש שלו. לְהִזדַרֵז.

623
00:44:51,839 --> 00:44:54,258
- קדימה.
תן לו קצת מקום.

624
00:45:03,810 --> 00:45:06,813
פרנק, מה הוא עושה?

625
00:45:07,021 --> 00:45:09,774
מה הוא עושה לתינוק שלי?

626
00:45:12,068 --> 00:45:15,029
זה לא עובד, אל.
- C.P.R., סם!

627
00:45:16,864 --> 00:45:19,951
- הו, אלוהים. הוא פוגע בו.
תן לו לעשות את זה.

628
00:45:23,121 --> 00:45:24,997
שלא תמות.

629
00:45:26,165 --> 00:45:30,378
אל תמות!
תנשום, לעזאזל, קדימה!

630
00:45:32,255 --> 00:45:36,300
קדימה, תנשום.
לעזאזל, תנשום! קדימה!

631
00:45:39,637 --> 00:45:41,889
אם אתה מת,
לעולם לא תראה את <i>מלחמת הכוכבים.</i>

632
00:45:58,614 --> 00:46:02,034
זה היה מצוין, סם.
היית מדהים!

633
00:46:02,410 --> 00:46:04,579
פחדתי שאני הולך
לאבד אותו שם לדקה.

634
00:46:04,662 --> 00:46:06,622
- גם אני.
- גם אני.

635
00:46:11,002 --> 00:46:13,671
בגלל זה הייתי כאן?
להציל את חייו של קורי?

636
00:46:13,796 --> 00:46:17,300
ובכן, זה היה כמו
תוספת Lucky Strike.

637
00:46:17,383 --> 00:46:20,678
היית כאן כדי לראות את זה
ג'ימי התקבל ו...

638
00:46:22,305 --> 00:46:24,056
אני חושב שעשית זאת.

639
00:46:27,852 --> 00:46:31,772
הו, תודה.
הו, תודה.

640
00:46:32,523 --> 00:46:34,192
היי, חבר.

641
00:46:37,528 --> 00:46:41,157
ג'ימי, אלוהים יברך אותך.

642
00:46:41,824 --> 00:46:44,994
לא הבנתי.
אנא סלח לי.

643
00:46:48,289 --> 00:46:50,166
תודה, ג'ימבו.

644
00:46:58,090 --> 00:47:03,054
דלילה ברי, את מואשמת בה
רצח את יוסטון פאלמר קרטר...

645
00:47:03,137 --> 00:47:06,057
ב-15 ביוני, 1957.

646
00:47:06,390 --> 00:47:07,767
איך אתה מתחנן:

647
00:47:07,850 --> 00:47:10,061
אשם או לא אשם?

648
00:47:10,811 --> 00:47:12,521
רֶצַח?